Man kan dra-ordspråk

Engelsk grammatik är så komplex och förvirrande av den mycket enkla anledningen att dess regler och terminologi är baserade på latin – ett språk som det har föga gemensamt med. I latin, för att ta ett exempel, är det inte möjligt att dela ett infinitiv. Så i engelskan beslutade de tidiga auktoriteterna att det inte borde vara möjligt att dela ett infinitiv heller. Men det finns ingen anledning till att vi inte borde göra det, mer än att vi borde avstå från snabbkaffe och flygresor för att de inte var tillgängliga för romarna. Att tvinga engelsk grammatik att anpassa sig till latinska regler är som att be folk spela baseball med fotbollsregler. Det är en uppenbar absurditet. Men när denna galna tanke väl hade etablerats, fann grammatiker sig tvungna att utarbeta alltmer komplicerade och cirkulära argument för att rymma inkonsekvenserna.Bill Bryson