...man ska äta-ordspråk hos ordspråk.se

Ikväll, mer än 200 år efter att en före detta koloni vann rätten att bestämma sitt eget öde, fortsätter arbetet med att fullända vår union. Det fortsätter tack vare er. Det fortsätter för att ni bekräftade den anda som har triumferat över krig och depression, den anda som har lyft detta land från förtvivlans djup till hoppets stora höjder; övertygelsen om att även om var och en av oss strävar efter sina egna individuella drömmar, så är vi en amerikansk familj och vi stiger eller faller tillsammans som en nation och som ett folk. Ikväll, i detta val, påminde ni, det amerikanska folket, oss om att även om vår väg har varit hård och vår resa lång, så har vi rest oss upp, vi har kämpat oss tillbaka, och vi vet i våra hjärtan att för Amerikas förenta stater är det bästa ännu inte kommit.

Jag vill tacka varje amerikan som deltog i detta val, oavsett om ni röstade för allra första gången eller väntade i kö under lång tid. För övrigt måste vi åtgärda det sistnämnda. Oavsett om ni knackade dörr eller ringde i telefon, oavsett om ni höll i en Obama-skylt eller en Romney-skylt, så gjorde ni era röster hörda och ni gjorde skillnad. Jag talade precis med guvernör Romney och jag gratulerade honom och Paul Ryan till en hårt utkämpad kampanj. Vi kan ha stridit hårt, men det är bara för att vi älskar detta land djupt och bryr oss så starkt om dess framtid. Från George till Lenore till deras son Mitt, familjen Romney har valt att ge tillbaka till Amerika genom offentlig tjänst, och det är det arv vi hedrar och hyllar ikväll. Under de kommande veckorna ser jag också fram emot att sätta mig ner med guvernör Romney för att prata om var vi kan samarbeta för att föra detta land framåt.

Jag vill tacka min vän och partner under de senaste fyra åren, Amerikas glada krigare, den bästa vicepresidenten någon någonsin skulle kunna hoppas på, Joe Biden. Och jag skulle inte vara den man jag är idag utan kvinnan som gick med på att gifta sig med mig för 20 år sedan. Låt mig säga detta offentligt: Michelle, jag har aldrig älskat dig mer. Jag har aldrig varit stoltare över att se resten av Amerika bli kära i dig också, som vår nations first lady. Sasha och Malia, inför våra ögon växer ni upp till att bli två starka, smarta och vackra unga kvinnor, precis som er mamma. Och jag är så stolt över er. Men jag ska säga att för tillfället räcker det nog med en hund.

Till det bästa kampanjteamet och de bästa volontärerna i politikens historia – de bästa. De bästa någonsin. Några av er var nya den här gången, och några av er har varit vid min sida ända från början. Men ni är alla familj. Oavsett vad ni gör eller vart ni går härifrån, kommer ni att bära med er minnet av den historia vi skapade tillsammans, och ni kommer att ha den livslånga tacksamheten från en tacksam president. Tack för att ni trodde hela vägen, genom varje uppförsbacke, genom varje dal. Ni lyfte mig hela vägen och jag kommer alltid att vara tacksam för allt ni har gjort och allt det otroliga arbete ni lagt ner.

Jag vet att politiska kampanjer ibland kan verka små, till och med löjliga. Och det ger gott om bränsle åt cynikerna som säger att politik inte är något annat än en tävling i ego eller specialintressens domän. Men om ni någonsin får chansen att prata med människorna som dök upp på våra möten och trängdes längs avspärrningarna i en gymnasihall, eller såg människor arbeta sent på ett kampanjkontor i något litet län långt hemifrån, kommer ni att upptäcka något annat. Ni kommer att höra beslutsamheten i rösten hos en ung fältorganisatör som pluggar till college och vill se till att varje barn har samma möjlighet. Ni kommer att höra stoltheten i rösten hos en volontär som går från dörr till dörr för att hennes bror äntligen blev anställd när den lokala bilfabriken lade till ett skift till. Ni kommer att höra den djupa patriotismen i rösten hos en militärpartner som sitter i telefon sent på natten för att se till att ingen som strider för detta land någonsin behöver kämpa för ett jobb eller ett tak över huvudet när de kommer hem.

Det är därför vi gör detta. Det är vad politik kan vara. Det är därför val spelar roll. Det är inte smått, det är stort. Det är viktigt. Demokrati i en nation med 300 miljoner människor kan vara högljudd, stökig och komplicerad. Vi har våra egna åsikter. Var och en av oss har djupt rotade övertygelser. Och när vi går igenom tuffa tider, när vi fattar stora beslut som land, väcker det nödvändigtvis passioner och skapar kontroverser. Det kommer inte att förändras efter ikväll, och det bör det inte göra. Dessa diskussioner vi har är ett tecken på vår frihet. Vi får aldrig glömma att medan vi talar riskerar människor i avlägsna nationer sina liv just nu bara för en chans att diskutera de frågor som betyder något, chansen att lägga sina röster som vi gjorde idag.

Men trots alla våra skillnader delar de flesta av oss vissa hopp för Amerikas framtid. Vi vill att våra barn ska växa upp i ett land där de har tillgång till de bästa skolorna och de bästa lärarna. Ett land som lever upp till sitt arv som den globala ledaren inom teknologi, upptäckter och innovation, med alla de bra jobb och nya företag som följer. Vi vill att våra barn ska leva i ett Amerika som inte tyngs av skulder, som inte försvagas av ojämlikhet, som inte hotas av den destruktiva kraften hos en uppvärmd planet. Vi vill lämna över ett land som är säkert, respekterat och beundrat världen över, en nation som försvaras av världens starkaste militär och de bästa trupper som denna värld någonsin skådat. Men också ett land som rör sig med självförtroende bortom denna krigstid, för att forma en fred som bygger på löftet om frihet och värdighet för varje människa.

Vi tror på ett generöst Amerika, på ett medkännande Amerika, på ett tolerant Amerika, öppet för drömmarna hos en immigrants dotter som studerar i våra skolor och svär trohet till vår flagga. För den lille pojken på Chicagos sydsida som ser ett liv bortom det närmaste gatuhörnet. För möbeltillverkarens barn i North Carolina som vill bli läkare eller forskare, ingenjör eller entreprenör, diplomat eller till och med president – det är den framtiden vi hoppas på. Det är den visionen vi delar. Det är dit vi behöver gå – framåt. Det är dit vi behöver gå.

Nu kommer vi att vara oense, ibland häftigt, om hur vi når dit. Precis som det har varit i mer än två sekler kommer framstegen att komma i ryck och stötar. Det är inte alltid en rak linje. Det är inte alltid en jämn väg. I sig själv kommer insikten om att vi har gemensamma hopp och drömmar inte att avsluta alla låsningar eller lösa alla våra problem, eller ersätta det mödosamma arbetet med att bygga konsensus och göra de svåra kompromisser som krävs för att föra detta land framåt. Men det gemensamma bandet är där vi måste börja.

Vår ekonomi återhämtar sig. Ett decennium av krig går mot sitt slut. En lång kampanj är nu över. Och oavsett om jag förtjänade er röst eller inte, så har jag lyssnat på er, jag har lärt mig av er, och ni har gjort mig till en bättre president. Och med era berättelser och era kamper återvänder jag till Vita huset mer beslutsam och mer inspirerad än någonsin inför det arbete som återstår och den framtid som ligger framför oss.

Ikväll röstade ni för handling, inte för politik som vanligt. Ni valde oss för att vi ska fokusera på era jobb, inte våra. Och under de kommande veckorna och månaderna ser jag fram emot att sträcka ut en hand och samarbeta med ledare från båda partierna för att möta de utmaningar som vi endast kan lösa tillsammans. Minska vårt underskott. Reformera vårt skattesystem. Fixa vårt immigrationssystem. Göra oss fria från utländsk olja. Vi har mer arbete att göra.

Men det betyder inte att ert arbete är slut. Medborgarnas roll i vår demokrati slutar inte med er röst. Amerika har aldrig handlat om vad som kan göras för oss. Det handlar om vad som kan göras av oss tillsammans genom det hårda och frustrerande, men nödvändiga arbetet med självstyre. Det är den principen vi grundades på. Detta land har mer rikedom än någon annan nation, men det är inte det som gör oss rika. Vi har den mest kraftfulla militären i historien, men det är inte det som gör oss starka. Våra universitet, vår kultur är alla världens avund, men det är inte det som får världen att fortsätta söka sig till våra stränder.

Det som gör Amerika exceptionellt är de band som håller samman den mest mångsidiga nationen på jorden. Övertygelsen om att vårt öde är gemensamt; att detta land bara fungerar när vi accepterar vissa förpliktelser gentemot varandra och gentemot framtida generationer. Den frihet som så många amerikaner har kämpat för och dött för kommer med ansvar såväl som rättigheter. Och bland dessa finns kärlek, välgörenhet, plikt och patriotism. Det är det som gör Amerika stort.

Jag är hoppfull ikväll för att jag har sett denna anda i arbete i Amerika. Jag har sett det i familjeföretaget där ägarna hellre sänker sin egen lön än avskedar sina grannar, och hos arbetarna som hellre går ner i tid än ser en vän förlora sitt jobb. Jag har sett det hos soldaterna som återansluter sig efter att ha förlorat en lem, och hos de SEALs som stormade trapporna in i mörker och fara för att de visste att det fanns en kamrat bakom dem som täckte deras rygg. Jag har sett det på stränderna i New Jersey och New York, där ledare från alla partier och alla nivåer av styre har lagt sina skillnader åt sidan för att hjälpa ett samhälle att återuppbyggas från ruinerna av en fruktansvärd storm.

Och jag såg precis häromdagen, i Mentor, Ohio, där en far berättade historien om sin 8-åriga dotter, vars långa kamp mot leukemi nästan kostade familjen allt om det inte vore för att hälsovårdsreformen gick igenom bara några månader innan försäkringsbolaget var på väg att sluta betala för hennes vård. Jag hade möjlighet att inte bara prata med fadern, utan att träffa denna otroliga dotter. Och när han talade till folkmassan som lyssnade på faderns berättelse, hade varje förälder i det rummet tårar i ögonen, för vi visste att den där lilla flickan kunde ha varit vår egen. Och jag vet att varje amerikan vill att hennes framtid ska vara precis lika ljus.

Det är vilka vi är. Det är det land jag är så stolt över att leda som er president. Och ikväll, trots alla svårigheter vi har gått igenom, trots alla frustrationer i Washington, har jag aldrig varit mer hoppfull inför vår framtid. Jag har aldrig varit mer hoppfull inför Amerika. Och jag ber er att upprätthålla det hoppet.

Jag talar inte om blind optimism, den sortens hopp som bara ignorerar storleken på uppgifterna framför oss eller hinder som står i vår väg. Jag talar inte om den önsketänkande idealism som låter oss sitta på sidlinjen eller undvika en kamp. Jag har alltid trott att hopp är den där envisa saken inom oss som insisterar, trots alla bevis på motsatsen, att något bättre väntar oss så länge vi har modet att fortsätta sträcka oss, fortsätta arbeta, fortsätta kämpa.

Amerika, jag tror att vi kan bygga vidare på de framsteg vi gjort och fortsätta kämpa för nya jobb, nya möjligheter och ny trygghet för medelklassen. Jag tror att vi kan hålla grundarnas löfte, idén om att om du är villig att arbeta hårt, spelar det ingen roll vem du är eller var du kommer ifrån eller hur du ser ut eller vem du älskar. Det spelar ingen roll om du är svart eller vit eller latinamerikan eller asiat eller urinvånare, ung eller gammal, rik eller fattig, funktionsnedsatt eller fulltt frisk, gay eller straight – du kan lyckas här i Amerika om du är villig att försöka.

Jag tror att vi kan gripa denna framtid tillsammans eftersom vi inte är så splittrade som vår politik antyder. Vi är inte så cyniska som experterna tror. Vi är större än summan av våra individuella ambitioner, och vi förblir mer än en samling röda stater och blå stater. Vi är och kommer för alltid att vara Amerikas förenta stater. Och tillsammans, med er hjälp och Guds nåd, kommer vi att fortsätta vår resa framåt och påminna världen om precis varför vi lever i den största nationen på jorden.

Tack, Amerika. Gud välsigne er. Gud välsigne dessa förenta stater. (7 nov 2012, hela texten från hans segertal.)Barack ObamaKungahuset