Ordspråk av Fornsvenskt ordspråk

1375-1525. Dessa ordspråk kan vara svåra att förstå, eftersom de är skrivna på mycket gammal svenska. Mer information hittar du i den Fornsvenska textbanken.
øse thæn thær wakin ær
ørløghs mære æru dødhe mæn ok sare
øl rørir stoor ordh
ødhmiwk thiænist faar høgh løn
Man skall ey giffnom haeste i mun see.
Många små bäckar gör stora åar
Baetra aer tå
Liten tuva välter oftast stort last
M�dh lagh skal man land byggia
Alwara ok gaman fallir væl saman
nw ligia lagh i spiutstangs ænda
Wij, Mons & co kungiöra, att, seden vij komme til tette landzens regemente [regering], oss i alle mote vore undersotter til gagnn oc beste med möken omhug beflijtet haffue, så vel bönder oc almennelig folck som köbstadzmen; der för synes oss en nu rett oc tilbörligt vare alle vore rijkens indbygere, smaa oc store, fatig oc rike, oss beflijta, til huilket vij oc plictige ere, att dem i alle mote med hielp, råd oc alt annat til thet beste styrke oc försinje villie. Så ere nu nåkra vore stadz Jeneköpingz inbygeres aluarlige klagemol oc hög begere för os kommen, med huilke de seg klage oc seia, att bonderne haffue den sed, att de holle all marcknet hemma hoss dem oc med huar annen, så att tesse Jeneköpingz inbygere alls inthet hid in till seg aff bonderna faa kunne, eller nåket til dem förtt varder, der de seg hielpe kunne, oc att the mer bedriffue köpnskat på böijdene en i kobstaden; kan thet eij skee vtan köbmennenar til enn stor skade oc förderff. 1. Menn, seden vij radslagit har med vor adel oc frelsis men, ordinere vij, att ingen köpare i Småland, vare seg bonda eller köpman, skall boo på bygdenn, vtan alenist i torgstaden. Ingen skall dierffuis [djärvas/våga] anten köpe eller selie eller nåker annar handel bedriffue vtan i torgstaden. Oc på thet the nåken redsle eller straff haffue skulle, huilke vort mandatt oc förbud öffuertrede oc eij lyde vilie, befale vij att om nake varder beslagen på landz byden anat huad köpe eller sellie, skall han mijste 3 mark oc haffue förgiortt, thet han köpte. 2. Item eij heller tilstede [tillåter] vij naken [någon] fremmede köpman vtaff andre steder, der vtan borgernes gode villie oc samtycke, nåket handle eller köpslaa, eij heller köpe seg nåken tinist [tingest/sak] för pennigh eller verdtt öffther enn 3 resor om åritt, som ere deris rette marcknader. Wij, Mons & co kungiöra, att, seden vij komme til tette landzens regemente [regering], oss i alle mote vore undersotter til gagnn oc beste med möken
Thet kombir ok op snio hælas
b) Thet kombir ok op, vndhir snio hælas
d) Mædh lag skal man land byggia
baetra aer thaeth thrae som boghis,aen thaeth som bristir citat i massor”?
kuk i din mamma "kuk i min mamma"
han ær godhir lokka som siælwir wil mædh hoppa
thet kombir ok op vndhir snio fiælas
hej
Bætra ær stæmma bæk en aa (Bättre stäma i bäcken en i ån)
b) Thet kombir ok op, vndhir snio hælas
Thet kombir ok op, vndhir snio fiælas
Man skal sla* jærnith, tha thæt ær heeth
baetra aer thae, som boghis, aen thaeth, som bristir
Lithin thwua* vælthir opta storth las
Lithin thwua vælthir opta storth las . Liten tuva välter ofta stora lass
nu liggia lagh j spyutstangx aenda
Thet kombir ok op, vndhir snio hælas
Man skal sla* jærnith, tha thæt ær heeth
Baetra är thaet trae, som bØghis, ae thaet, som bristir
Thet kombir ok op, vndhir snio hælas
Lithim thwua vælthir opta storth las
Mead lagh skal man land byggia
Maedh lagh skal man land byggia.
Thet kombir ok op vndhir snio
lithin thwua vaeltir opta storth las. Kebab ok ölen ska maen hae
Bætra är thæt træ, som bøghis, æn thæt, som bristir.
man skal sla jaernith, tha thaeth
d
mædh lagh skal man land byggia ballar å blattar
Lithin thwua vealthir opta storth las
1. smiidh hawir thy tang at han vil sik ey brænna
5. The æru ey alle wini, som lee i geen
4. Bætra ær thaet trae, som bøghis, æn thaet, som bristir
Nöd brythir lagh
Man skall ey giffnom haeeste i mun see
Hwar som aarla riis, han wardhir mangs viis
man skall ey giffnom haeste i mun see
man skall ey giffnom haeste i mun se
Nästa sida ->
1/25

ordspråk.se - tål att jämföras
Livet.se har fler bra ordspråk