Varför översätta Shaw-ordspråk

varför översätta Shaw från norskan?! och varför översätta en aforism flera gånger, och varje gång olika?!!George Bernard ShawFramsteg

Å, ingen tråkar ut mig som du, min vän - så varför dör jag då nästan av hjärtesorg varje gång du tar din hatt och går?Dorothy ParkerKärlek

Ack, och ändå - Varför är den goda dum - Varför är den kloka ond - Varför är allt en trasa?Carl Jonas Love AlmqvistLiv

Varför är den goda dum - varför är den kloka ond - varför är allt en trasa.Carl Jonas Love AlmqvistOndska och Elakhet

Det barn som svarar ärligt två gånger när lärare frågar : Varför har du inte läst? När det då svarat två gånger: Jag har inte haft lust! Då är det slut på det barnets uppriktighet i skolan.Poul HenningsenUndervisning

Då du hade rest, satte jag mig för att räkna mina fingrar. Fick det till fem på varje hand, med två händer gav det tio. Räknade efter ett par gånger för säkerhets skull. Det stämde varje gång. Dom var där alla tio, men inte fler.Benny AndersenAvsked

Mitt mål är enkelt. Det är en fullständig förståelse av universum; varför det är som det är, och varför det är överhuvdtaget.Stephen HawkingVetenskap

Varför mäter vi tidens flykt med blytyngder? Varför inte med rosor, upplevelser, förhoppningar och poesi?Karl GerhardTiden

När du hade rest satte jag mig att räkna mina fingrar. Efter att ha fått fem på varje hand med två händer blev det tio. Räknade igen ett par gånger för säkerhets skull, det stämde varje gång. De var där alla tio men inte fler.Benny AndersenAvsked

Nationalekonomi är när folk undrar varför de inga pengar har. Det finns flera orsaker. De finaste är de vetenskapliga.Kurt TucholskyPengar

Jag har varit gift tre gånger och varje gång gifte jag mig med den rätte.Margaret Mead

Varför kommer vi ihåg varenda detalj i våra liv men aldrig hur många gånger vi har berättat om det för samma person?François de la RochefoucauldLivet och Döden

Om jag skulle säga 'Gud, varför just jag?' om de dåliga sakerna, då borde jag också ha sagt 'Gud, varför just jag?' om de goda sakerna som har hänt i mitt liv.Arthur AsheReligion

Varför en man gifter sig är svårt att säga, och varför en kvinna gifter sig överstiger helt enkelt mänsklig tankeförmåga.Ellen GlasgowÄktenskap och Ensamhet

Varför mäta tidens flykt med blytyngder? Varför inte mäta den med rosor, upplevellser, förhoppningar· och poesi.Karl GerhardTid

Vissa människor ser saker som de är och frågar sig "varför?". Andra ser dem som de kunde vara och frågar "varför inte?".Robert F. KennedyVisdom

Vi kommer att ha de här mötena, varje dag, ända tills jag förstår varför ingenting blir gjort.Gary LarsonYrke

Det är en sak att förklara en affärsman varför ett affärsområde på en miljon kronor gick i stöpet. Men en helt annan och svårare uppgift är det att förklara en kvinna varför skruvlocket inte sitter på tandkrämen.W. C. FieldsKvinnor

Den mest produktiva perioden av pessimism kommer vid tjugoett eller där omkring, när det första försöket görs att översätta drömmar till verklighet.Heywood C. BrounPessimism och Optimism

Köp, köp säger skylten i butiksfönstret; Varför, varför, säger skräpet på gården.Sir Paul McCartney

Stora saker händer varje dag här på jorden: jordbävningar, orkaner, till och med glaciärer rör sig. Så varför kunde han inte titta på mig?Adolf HitlerHändelse

Jag förstår inte varför män är så intresserade av kvinnor med långa ben. Ju längre ben en kvinna har desto lättare springer hon från honom.Edith PiafBen

CIA säger nu att en missriktad raket kan ha dödat Usama bin Ladin uppe i bergen. ...Låt mig översätta det åt er. Vad dom säger är att han fortfarande lever och de har ingen jävla aning om var han befinner sig.David Letterman

Några män ser saker som de är och frågar 'Varför?' Jag drömmer om saker, som aldrig har varit och frågar 'Varför inte'?John F. Kennedy

Datalagen har dessvärre visat sig strida mot allt flera av de kommunala personregistren, varför Grönköpings kommunstyrelse i skrivelser till regeringen nu kräver en omedelbar revision av nämnda lag, vid risk av att densamma eljest kommer att ligga s.a.s. helt ogill.Grönköpings VeckobladByråkrati

Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smakMilan KunderaÖversättning

Du ser något och du säger: "Varför?" Men jag drömmer om något som aldrig funnits och jag säger: "Varför inte?"George Bernard ShawDrömmar

Du ser saker, och säger: Varför? Men jag drömmer saker som aldrig funnits och säger: Varför inte?George Bernard ShawDrömmar